Night Interview with BH - Dailysports 夜間專訪秉憲 – 每日體育報
Nationwide hottest actor BH 全國最ㄏㄤ的演員 – 秉憲！
* You are explosively popular now. You seemed to have an interview with press from overseas. 問：你現在可是紅透半邊天了！最近好像也有接受國外媒體的採訪？
▶Last on 3rd, I had a single interview for an hour with press from overseas like
Hong Kong, Taiwan, Singapore, Tailand
They have been much interested in overall Korean dramas as well as ALL IN.
I was so happy about it and impressed a lot.
I feel more responsible for my acting.
答：上個禮拜3號，我和來自香港、台灣、新加坡、泰國的媒體有一個小時的單獨專訪。他們對韓國戲劇非常有興趣，包括ALL IN。我覺得很高興也印象深刻，並深感我對表演所擔的責任重大！
* How much popularity do you actually feel?
問：你到底實際感受到自己有多紅？
▶Actually majority of my fans were married women, but, since ALL IN, I have
been supported by many male fans.
Men didn't give any attention to me before, but nowadays, they thumbs up
saying " Are't you Lee Byunghun? You are great, I was so impressed "
Their reaction was really changed.
Even an elementary student became a fan of mine.
( There is another episode from another article. Oneday BH went to a fitness club
at Apgujeongdong. After he worked out, when he was about to get into Sauna,
he bumpped into a boy (age of elementary student).
The boy muted for a while by amazement. after he recognized BH,
he called 'It's Kim Inha!' and then he followed along BH while in fitness club ^^)
答：本來我的影迷大多是結了婚的婦女，現在因為ALL IN 的緣故，很多男影迷也支持我呢！以前男影迷對我不太注意，現在他們會豎起拇指說：”你不就是李秉憲嗎？ 你很棒喔，讓我印象深刻！” ^^ 他們的反應真的變了！ 我現在甚至有小學生影迷呢！（有另外一篇報導說，有一天秉憲在健身房做完運動後，準備進入三溫暖，他遇到一個小男生（小學生的年紀）。那個小男生驚訝的說不出話來，後來認出是秉憲後，就喊: “是金仁河ㄟ！” 然後就一直跟在秉憲後面～～～）
* People actually feel that I knew it!!! That's because of Lee Byunghun!!!
問：人們真的認為”我就知道！” 因為是李秉憲嘛！！
▶ They do? but I feel sorry for viewers. I can't show my best in me from the
schedule that is showing scenes filmed in the morning on the same night.
Of course, impromptu acting is sometimes better. but such a impromptu acting
is premised on analysis of script, which is possible only when my physical
condition is good.
For the first time since i made a debut, I filmed for 4 days in a row without sleep.
I've told that I had a hard time before, this time was the hardest.
Nobody knows about next episode. Actors and viewers are in the same situation.
答：真的？！ 但是我對觀眾有點不好意思。因為戲是白天拍完、晚上馬上播出，這樣的行程我認為自己無法做出最佳的表現。當然啦，即興演出有的時候效果更好。但是這種即興表演的前提必須已經分析過劇本，而且只有在體力狀況很好的時候才有可能。從開拍以來，我曾經有過連續四天沒睡覺沒命的拍戲。我說過曾經拍戲拍得很辛苦，這次卻最艱難！ 沒人知道下一集劇情，演員和觀眾的立場都一樣。
* How much do you feel hard ????
問：你覺得有多苦？
▶Even there are scenes that I can't remember that I filmed. What does it mean?
It means there are some scenes that I acted between asleep and awake.
There are some scenes that I black out the time when I filmed.
Really feel weird. Somewhat ridiculous, somewhat pitiful.
答：我曾經有過拍完了後居然就不記得演過什麼的情形，你覺得那是什麼意思？ 那是說我根本就是在半夢半醒間拍戲的！ 有幾幕我根本就完全不記得自己是在那個時空 （這句很難翻ㄟ！），真的很詭異，有點荒謬，又有點可惜。
* which acting were you satisfied with most?
問：你最滿意哪一幕的戲？
▶ From episode3, while I was in prison.
Piercing eyes and hot-temper of Kim inha was shown well.
The character of Kim Inha was reflected vividly.
答：第三集，在監獄裡的戲。兇狠的眼神、壞脾氣的金仁河角色，覺得表現得很好，很生動！
* It's heard that you've involved editing.
問：聽說你還參與剪輯？
▶ NO. The reason that I visited editing room is to connect with scenes from US location. In order to connect emotion smoothly, I watched pre-filmed scene.
As I filmed in US last Dec, I forgot a lot feeling of that time.
答：沒有啦！我到剪接室是為了希望能將在美國拍的戲份連接起來。為了能將情緒部分做最好的連貫，我去看之前拍的戲份。美國的戲是去年12月拍的，很多感覺我都忘了！
* you really prove your merits on kiss scene.
問：你真的是證實了你的吻戲功夫ㄟ！
▶ Scriptwiter Choi feels shy of describing love scene. There are many omittion for love scenes. So, I give my opinion whenever omitted love scene comes out on script.
For example, love confession carrying sleeping Hyekyo on my back and
sudden kiss at a training room are the scenes that reflected my ideas.
I think i have to show as greatly as I can do....
答：崔編劇對愛情部分的表達很害躁，很多愛情戲份都被省略了。所以只要劇本裡被省略了，我就會提供自己的意見。比方說，愛的告白後背睡著了的慧喬，及在教室裡的忽然一吻，都是回應我的意見而出現在戲裡的。我想我必須盡力呈現最棒的演出！
(英文原文由官網JONIE翻譯，翻的不好的部分，記得幫我修正喔！^^)
轉貼:http://www.leebyunghun-taiwan.com/board/boardFree.htm
英翻中sandra
原(2003-03-12 23:30:50) PO於尤尤心情留言版
Nationwide hottest actor BH 全國最ㄏㄤ的演員 – 秉憲！
* You are explosively popular now. You seemed to have an interview with press from overseas. 問：你現在可是紅透半邊天了！最近好像也有接受國外媒體的採訪？
▶Last on 3rd, I had a single interview for an hour with press from overseas like
Hong Kong, Taiwan, Singapore, Tailand
They have been much interested in overall Korean dramas as well as ALL IN.
I was so happy about it and impressed a lot.
I feel more responsible for my acting.
答：上個禮拜3號，我和來自香港、台灣、新加坡、泰國的媒體有一個小時的單獨專訪。他們對韓國戲劇非常有興趣，包括ALL IN。我覺得很高興也印象深刻，並深感我對表演所擔的責任重大！
* How much popularity do you actually feel?
問：你到底實際感受到自己有多紅？
▶Actually majority of my fans were married women, but, since ALL IN, I have
been supported by many male fans.
Men didn't give any attention to me before, but nowadays, they thumbs up
saying " Are't you Lee Byunghun? You are great, I was so impressed "
Their reaction was really changed.
Even an elementary student became a fan of mine.
( There is another episode from another article. Oneday BH went to a fitness club
at Apgujeongdong. After he worked out, when he was about to get into Sauna,
he bumpped into a boy (age of elementary student).
The boy muted for a while by amazement. after he recognized BH,
he called 'It's Kim Inha!' and then he followed along BH while in fitness club ^^)
答：本來我的影迷大多是結了婚的婦女，現在因為ALL IN 的緣故，很多男影迷也支持我呢！以前男影迷對我不太注意，現在他們會豎起拇指說：”你不就是李秉憲嗎？ 你很棒喔，讓我印象深刻！” ^^ 他們的反應真的變了！ 我現在甚至有小學生影迷呢！（有另外一篇報導說，有一天秉憲在健身房做完運動後，準備進入三溫暖，他遇到一個小男生（小學生的年紀）。那個小男生驚訝的說不出話來，後來認出是秉憲後，就喊: “是金仁河ㄟ！” 然後就一直跟在秉憲後面～～～）
* People actually feel that I knew it!!! That's because of Lee Byunghun!!!
問：人們真的認為”我就知道！” 因為是李秉憲嘛！！
▶ They do? but I feel sorry for viewers. I can't show my best in me from the
schedule that is showing scenes filmed in the morning on the same night.
Of course, impromptu acting is sometimes better. but such a impromptu acting
is premised on analysis of script, which is possible only when my physical
condition is good.
For the first time since i made a debut, I filmed for 4 days in a row without sleep.
I've told that I had a hard time before, this time was the hardest.
Nobody knows about next episode. Actors and viewers are in the same situation.
答：真的？！ 但是我對觀眾有點不好意思。因為戲是白天拍完、晚上馬上播出，這樣的行程我認為自己無法做出最佳的表現。當然啦，即興演出有的時候效果更好。但是這種即興表演的前提必須已經分析過劇本，而且只有在體力狀況很好的時候才有可能。從開拍以來，我曾經有過連續四天沒睡覺沒命的拍戲。我說過曾經拍戲拍得很辛苦，這次卻最艱難！ 沒人知道下一集劇情，演員和觀眾的立場都一樣。
* How much do you feel hard ????
問：你覺得有多苦？
▶Even there are scenes that I can't remember that I filmed. What does it mean?
It means there are some scenes that I acted between asleep and awake.
There are some scenes that I black out the time when I filmed.
Really feel weird. Somewhat ridiculous, somewhat pitiful.
答：我曾經有過拍完了後居然就不記得演過什麼的情形，你覺得那是什麼意思？ 那是說我根本就是在半夢半醒間拍戲的！ 有幾幕我根本就完全不記得自己是在那個時空 （這句很難翻ㄟ！），真的很詭異，有點荒謬，又有點可惜。
* which acting were you satisfied with most?
問：你最滿意哪一幕的戲？
▶ From episode3, while I was in prison.
Piercing eyes and hot-temper of Kim inha was shown well.
The character of Kim Inha was reflected vividly.
答：第三集，在監獄裡的戲。兇狠的眼神、壞脾氣的金仁河角色，覺得表現得很好，很生動！
* It's heard that you've involved editing.
問：聽說你還參與剪輯？
▶ NO. The reason that I visited editing room is to connect with scenes from US location. In order to connect emotion smoothly, I watched pre-filmed scene.
As I filmed in US last Dec, I forgot a lot feeling of that time.
答：沒有啦！我到剪接室是為了希望能將在美國拍的戲份連接起來。為了能將情緒部分做最好的連貫，我去看之前拍的戲份。美國的戲是去年12月拍的，很多感覺我都忘了！
* you really prove your merits on kiss scene.
問：你真的是證實了你的吻戲功夫ㄟ！
▶ Scriptwiter Choi feels shy of describing love scene. There are many omittion for love scenes. So, I give my opinion whenever omitted love scene comes out on script.
For example, love confession carrying sleeping Hyekyo on my back and
sudden kiss at a training room are the scenes that reflected my ideas.
I think i have to show as greatly as I can do....
答：崔編劇對愛情部分的表達很害躁，很多愛情戲份都被省略了。所以只要劇本裡被省略了，我就會提供自己的意見。比方說，愛的告白後背睡著了的慧喬，及在教室裡的忽然一吻，都是回應我的意見而出現在戲裡的。我想我必須盡力呈現最棒的演出！
(英文原文由官網JONIE翻譯，翻的不好的部分，記得幫我修正喔！^^)
轉貼:http://www.leebyunghun-taiwan.com/board/boardFree.htm
英翻中sandra
原(2003-03-12 23:30:50) PO於尤尤心情留言版
