odabh的部落格

                                                           借酒澆愁,愁更愁.....

                                                    隔窗拭淚動畫版~~ 
~~~~美麗的日子超經典畫面~~~~

Night Interview with BH - Dailysports 夜間專訪秉憲 – 每日體育報

Nationwide hottest actor BH 全國最ㄏㄤ的演員 – 秉憲！
* You are explosively popular now. You seemed to have an interview with press from overseas. 問：你現在可是紅透半邊天了！最近好像也有接受國外媒體的採訪？
▶Last on 3rd, I had a single interview for an hour with press from overseas like
Hong Kong, Taiwan, Singapore, Tailand
They have been much interested in overall Korean dramas as well as ALL IN.
I was so happy about it and impressed a lot.
I feel more responsible for my acting.
答：上個禮拜3號，我和來自香港、台灣、新加坡、泰國的媒體有一個小時的單獨專訪。他們對韓國戲劇非常有興趣，包括ALL IN。我覺得很高興也印象深刻，並深感我對表演所擔的責任重大！
* How much popularity do you actually feel?
 問：你到底實際感受到自己有多紅？
▶Actually majority of my fans were married women, but, since ALL IN, I have
been supported by many male fans.
Men didn't give any attention to me before, but nowadays, they thumbs up
saying " Are't you Lee Byunghun? You are great, I was so impressed "
Their reaction was really changed.
Even an elementary student became a fan of mine.
( There is another episode from another article. Oneday BH went to a fitness club
at Apgujeongdong. After he worked out, when he was about to get into Sauna,
he bumpped into a boy (age of elementary student).
The boy muted for a while by amazement. after he recognized BH,
he called 'It's Kim Inha!' and then he followed along BH while in fitness club ^^) 
答：本來我的影迷大多是結了婚的婦女，現在因為ALL IN 的緣故，很多男影迷也支持我呢！以前男影迷對我不太注意，現在他們會豎起拇指說：”你不就是李秉憲嗎？ 你很棒喔，讓我印象深刻！” ^^ 他們的反應真的變了！ 我現在甚至有小學生影迷呢！（有另外一篇報導說，有一天秉憲在健身房做完運動後，準備進入三溫暖，他遇到一個小男生（小學生的年紀）。那個小男生驚訝的說不出話來，後來認出是秉憲後，就喊: “是金仁河ㄟ！” 然後就一直跟在秉憲後面～～～）
* People actually feel that I knew it!!! That's because of Lee Byunghun!!! 
問：人們真的認為”我就知道！” 因為是李秉憲嘛！！
▶ They do? but I feel sorry for viewers. I can't show my best in me from the
schedule that is showing scenes filmed in the morning on the same night.
Of course, impromptu acting is sometimes better. but such a impromptu acting
is premised on analysis of script, which is possible only when my physical
condition is good.
For the first time since i made a debut, I filmed for 4 days in a row without sleep.
I've told that I had a hard time before, this time was the hardest.
Nobody knows about next episode. Actors and viewers are in the same situation.
答：真的？！ 但是我對觀眾有點不好意思。因為戲是白天拍完、晚上馬上播出，這樣的行程我認為自己無法做出最佳的表現。當然啦，即興演出有的時候效果更好。但是這種即興表演的前提必須已經分析過劇本，而且只有在體力狀況很好的時候才有可能。從開拍以來，我曾經有過連續四天沒睡覺沒命的拍戲。我說過曾經拍戲拍得很辛苦，這次卻最艱難！ 沒人知道下一集劇情，演員和觀眾的立場都一樣。 
* How much do you feel hard ???? 
問：你覺得有多苦？
▶Even there are scenes that I can't remember that I filmed. What does it mean?
It means there are some scenes that I acted between asleep and awake.
There are some scenes that I black out the time when I filmed.
Really feel weird. Somewhat ridiculous, somewhat pitiful.
答：我曾經有過拍完了後居然就不記得演過什麼的情形，你覺得那是什麼意思？ 那是說我根本就是在半夢半醒間拍戲的！ 有幾幕我根本就完全不記得自己是在那個時空 （這句很難翻ㄟ！），真的很詭異，有點荒謬，又有點可惜。
* which acting were you satisfied with most? 
問：你最滿意哪一幕的戲？
▶ From episode3, while I was in prison.
Piercing eyes and hot-temper of Kim inha was shown well.
The character of Kim Inha was reflected vividly.
答：第三集，在監獄裡的戲。兇狠的眼神、壞脾氣的金仁河角色，覺得表現得很好，很生動！ 
* It's heard that you've involved editing. 
問：聽說你還參與剪輯？
▶ NO. The reason that I visited editing room is to connect with scenes from US location. In order to connect emotion smoothly, I watched pre-filmed scene.
As I filmed in US last Dec, I forgot a lot feeling of that time.
答：沒有啦！我到剪接室是為了希望能將在美國拍的戲份連接起來。為了能將情緒部分做最好的連貫，我去看之前拍的戲份。美國的戲是去年12月拍的，很多感覺我都忘了！
* you really prove your merits on kiss scene. 
問：你真的是證實了你的吻戲功夫ㄟ！
▶ Scriptwiter Choi feels shy of describing love scene. There are many omittion for love scenes. So, I give my opinion whenever omitted love scene comes out on script.
For example, love confession carrying sleeping Hyekyo on my back and
sudden kiss at a training room are the scenes that reflected my ideas.
I think i have to show as greatly as I can do....
答：崔編劇對愛情部分的表達很害躁，很多愛情戲份都被省略了。所以只要劇本裡被省略了，我就會提供自己的意見。比方說，愛的告白後背睡著了的慧喬，及在教室裡的忽然一吻，都是回應我的意見而出現在戲裡的。我想我必須盡力呈現最棒的演出！

---

(英文原文由官網JONIE翻譯，翻的不好的部分，記得幫我修正喔！^^)
轉貼:http://www.leebyunghun-taiwan.com/board/boardFree.htm
英翻中sandra
原(2003-03-12 23:30:50) PO於尤尤心情留言版

秉憲 100 題Q & A 中文版 (連答案)
中文譯本轉貼自[台灣李秉憲漸層魔法盒] 中譯 : anan (2002 Mar)
1. 下雨天時,有一樣我想吃的
---是( ) 不(O)
2. 我腦海中有一樣想送未來女友的禮物
---是( ) 不(O)
3. "工作"與"愛情"如只能選其一,我會選擇"工作"
---是( ) 不( )
---無可奉告
4. 早上一起床時,我有一首要習慣
---是(O) 不( )
=上廁所(尿尿)^_____^
5.我還有智齒
---是(O) 不( )
6.直到初中時我還有因為不乖被我媽打
---是(O) 不( )
如果是,為什麼
 =一個謊言
7.我還有使用公共浴室
---是(O) 不( )
=健身房的三溫暖
8.進大學後我才開始抽煙
---是( ) 不(O)
如果不是,是從什麼時候?
=從初中時
9.早晨起床時,我曾掉落到床
---是(O) 不( )
10.如果用餐時,我掉了一些菜餚在餐桌上,我會夾起並 立即把它吃掉
---是(O) 不( )
11. 在與一位小姐的初次會面,它身體的某部位會吸引我注意
---是(O) 不( )
如果是,是哪部位?
=嘴巴和臀部
12.我有計劃出第二張音樂專輯
---是( ) 不(O)
=到目前都沒
13.我在中學時代就出名
---是(O) 不( )
如果是,是因為什麼?
=跆拳道
14.我所擁有最珍貴的東西是DVD
(DVD是上次生日Reubers影友會送的禮物)
---是(O) 不( )
如果不是,是什麼?
=車子和家庭劇院
15. 我自己喜歡照相,但更喜歡替別人拍照
---是( ) 不(O)
=我連自己照相都不喜歡
16.我有想整形某部位
---是( ) 不(O)
17.我認為有某演員是我的競爭對手
---是( ) 不(O)
18.下一次影友會,有一個地方是我極力要推薦
---是( ) 不(O)
19. 我會在未來再有即興的影友會
---是(O) 不( )
20. 我每天用手機傳訊息超過一次
---是( ) 不(O)
21.有一個特定處把我的影迷的信收集並保存起來,以別於其他東西
---是(O) 不( )
22.我很熟悉漢城的地理
---是(O) 不( )
23.我有一個突出來的肚臍眼
---是( ) 不(O)
24.如果我有時光機,我想
---回到未來( ) 回到過去(O)
=好見到我父親
25.即使我想了再想有關何莉秀,何莉秀還是男性
---是(O) 不( )
(何莉秀=一位韓國著名的演藝人員,從男性變成女性的變性人)
26.如要我是別人,我想要生為女性
---是( ) 不(O)
要生為男性的理由?
=就因.....
27.我有一個女朋友在波士頓
---是( ) 不(O)
28.結婚後,我要我妻子用她甜美的笑容和聲音叫我"honey~~"
---是( ) 不(O)
29.我歡熱吻勝於輕啜
---是( ) 不(O)
30.當我吃涼麵時,我先吃蛋
---是( ) 不(O)
(涼麵=一種典型的韓國夏天吃的食物,是涼麵湯附一片的肉,一些蔬菜和蛋)
=同時吃
31.我最喜歡吃的魚食物是鯖魚
---是( ) 不(O)
(對一般韓國人來說,鯖魚是最受喜愛的魚食)
如不是,是什麼?
=鯛魚頭
32.坦白說,我不知道地鐵的確切票價
---不,我不知道( ) 是,我知道(O)
33.我很會玩"Go-Stop"
---是( ) 不(O)
(Go-Stop=一種韓國傳統的牌戲,在假日或派對上可跟家人或朋友玩,且容易沉迷其中因為它有像賭博的特性)
34.我習慣用左手,我的雙手靈巧
---是( ) 不(O)
35.這時候,有`網址ID`突然出現在我的腦裡
---是(O) 不( )
如果是,告訴我們...
=多得說不完
37. 我有固定吃特別食物來增強我的健康
----是 ( )不 (O)
38.每當我喝酒時,總會想起某人
----是 ( )不 (O)
39.我想學電腦
----是 (O )不 ( )
40.學校生涯中,我曾有打群架經驗
----是 (O )不 ( )
=只有一次
41.我有時會夢到影迷
----是 ( )不 (O)
42.現在我床上舒適的被窩就是去年影迷送我作生日禮物的親手製棉被
----是 ( O )不 ( )
(這條棉被=由Rubeurs影友會 30歲以上的會員親手所作的另一件生日禮物)
43.我已看完這條棉被上縫上的所有人的名字
----是 (O )不 ( )
(這條棉被由每一位會員把自己名字補綴在自己的一片上再縫補成一件而成)
44.在公共澡堂我自己草率地洗我的背部
----是 ( )不 (O)
45.我認為自己帥
----是 ( )不 ( )
△
46.我喜歡民謠勝於舞曲
----是 ( O )不 ( )
47.我認為與愛人旅遊時,海邊優於山區
----是 ( O )不 ( )
48.我不介意我的另一半年紀比我大或年輕
----介意 ( )不介意 (O)
49.有一個人是我想經由電視節目”TV carring Love”再與他見面的
----有 (O )不 ( )
如果有,是誰?
(TV carring Love = 韓國一個幫助來賓找到在他生命中所愛的人的電視節目)
=我想見到到我的第一個小學老師
50.我喜歡雨多於雪
----是 ( )不 (O)
51.如果有兩個女孩,除了外表外,他們倆都有好個性且具有相同的資格,我寧要漂亮臉蛋優於好身材
----是 (O )不 ( )
52.我有十條以上的配件(項鍊)
----是 ( )不 (O)
你大概有多少?
大約三條
53.如果要拍電影,我喜歡浪漫電影勝於動作片
----是 (O )不 ( )
54.我一回到家作的第一件事就是打開電腦
----是 ( )不 (O)
如果不是,你先做什麼?
=看那一天而定
55.我喜歡開車
----是 (O )不 ( )
56.我有很著迷的嗜好
----是 (O )不 ( )
可以讓我們知道嗎….?
=旅行
57. 我認為我最好戒掉的一個壞習慣
----有 (O )沒 ( )
如果有,是什麼?
=會緊張
58. 我可以自己一人閒晃
----可 (O )不 ( )
如果這樣,你都會作什麼?
=看電影
59.我每天想念Rubeurs兩次以上
----是 (O )不 ( )
如果不是,什麼時候是你最常想念Rebeurs?
=當我看著電腦時
60.如果我覺得餓,我會自己煮
----是 (O )不 ( )
61.如果在馬路上看到一張10,000韓圜,我會邊四處張望邊把它撿起來
----會 (O )不 ( )
62.有時候我認為我可以單身過活
----是 ( )不 (O )
63.我常去醫院
----是 (O )不 ( )
如果是,什麼原因呢?
=要作身體檢查
64.我可以順應我妹妹Eunhee任何的要求去做
----是 (O )不 ( )
=我正試著儘量去做
65.我很喜歡作spa
----是 ( )不 (O )
66.我是小氣鬼
----是 ( )不 ( )
△
67. 我認為我是個怪人
----是 ( )不 ( )
△
68.我在學校時受人歡迎
----是 ( )不 ( )
△
69.我的酒量大概一瓶的Soju
----是 (O )不 ()
如果不是,是多少?
(Soju=一種韓國傳統烈酒)
70.平常我會有很多的想法
----是 (O )不 ( )
如果是,都想些什麼?
=空想
71. 下雪時,不需特定理由,我想在外面奔跑玩耍
----是 (O)不 ( )
72. 我不會選擇演藝人員作我的另一半
----是的, 我不會 (O)不,我會 ()
73. 我可以捐獻十件以上的私人物品供四月份慈善義賣用
----可 (O)不 ( )
(四月份慈善義賣=由Rubeurs 影友舉辦,取代四月份例行聚會的大事)
74.在最近新進的男女演員中,有一個我頗具好感的
---是 ( )不 ( )
如果是,是誰?
△
75.如果我常在路上不經意地碰到某人,我會懷疑他或她是偷偷跟蹤我的人
---是 ( )不 (O )
76.我認為我是世界上最快樂的人
---是 ( )不 (O )
=但,我正試著認為我是
77.我認為戒菸比少抽煙好
---是 (O)不 ( )  
=有那麼一天……
78.每週有機會與他人喝酒超過三次
---是 ( )不 ( )
如果不是,一個星期幾次?
=2-3次,但拍戲期間,完全沒有
79.我對我臉上最有自信的器官是嘴巴
---是 ( )不 (O )
=我的鼻子
80.我比較喜歡年紀比我大勝於年紀比我輕的作我另一半
---是 ( )不 (O )
如果不是,可接受的年齡差別?
=只要是我可有很大化學感應的即可(台註:就是”來電”吧)
81. 我認為我是離不開媽媽的男孩
----是 ( )不 (O )
82.我是一個孝順的乖兒子
---是 (O )不 ( )
83.我對柔順的女孩比堅持己見的女孩較有興趣
---是 ( )不 (O )
84.我每個月至少一次到戲院看電影
---是 (O )不 ( )
85.為了演得更好及更棒的電影我願增重10公斤
---是 (O )不 ( )
86.我曾被一位女演員沒化妝的臉驚嚇過
---是 (O )不 ( )
87. 我自有紓解壓力的方式
----是 (O )不 ( )
88.似乎我有花花公子的特質
---是 (O )不 ( )
89.如果結婚了,我想先有女兒
---是 ( )不 ( )
=無所謂
90.如果我的父母反對我所選擇當結婚對象的女孩,我會遵從他們的意見
---是 ( )不 ( )
如果不會,你會試著遊說父母最後和你所要的女孩結婚嗎/
=我會試著遊說他們
91.只要我負擔得起,我要有儘量多的小孩
---是 ( )不 (O )
如果不是,要多少個
=大概三個
92.我較喜歡蔬菜減肥法勝於肉類減肥法
---是 ( )不 ( )
△
93. 聽到“優秀的表演”比”英俊的演員”感覺較好
----是 ( O )不 ( )
94.我願意在談論節目上當主持人
---是 ( )不 (O )
如果不,理由呢?
=因為我是一個演員
95.我曾算過命
---是 (O )不 ( )
96.閒暇時,我喜歡待在家裡勝於出外會朋友
---是 ( )不 ( )
△
97. 我有我自己的護膚妙方
----是 ( )不 (O )
98. 我喝酒的原因是因為我想透過酒杯論交情而非因為我是個愛喝酒的人
----是 (O )不 ( )
99. 我喜歡獨自旅行勝於跟很多人去
----是 ( )不 (O )
100. 如果別人建議我演黑色喜劇,我會接受
-----是 ( )不 (O )

---

                                                  2002 Trugen CF (30秒版) 

夏季服裝目錄

”小廢墟”2歲生日..小版長不負責感言
尤尤(2004-12-14 22:51:47)
寫在”小廢墟”2歲生日前……
Happy Birthday....生日快樂...!!! 

12/19一個對我而言算重要的日子吧!!~~留言版的誕生…
某些因緣際會讓我興起了開版的念頭…當初的想法只因喜歡少爺(哇…我瞧上咱們家少爺已經有三年的時間了耶…真快..!!)..加上對電腦有興趣..就想弄個版來玩玩吧!!也可以保留一些東西…與喜歡秉憲的人一起分享秉憲..(三年來我一直與大家分享為樂~~希望能持續下去…^_^..)
轉眼間”他”已經2歲了…一路過來感謝大家的支持與鼓勵…版才成一直持續的撐下來..在這當中我確實也曾有過低潮期想把”他”給結束…但就是不捨..!
我不確定我還能夠撐多久..但我會盡力就是了..那怕有一天成為真正的”廢墟”剩我一人我還是會讓他存在著(一人的獨角戲唱起來的確粉辛苦..!!)..原因是希望能做到無悔(應該說是不悔..)吧…歡迎想到的人記得回家喔...!!不過呢..小主人偶而也偷偷小懶啦….把家弄成了”小廢墟”…(狂汗..)
剛剛又去翻了舊留言來細細品嚐..除了感動還是感動…看到開版初期有很多認識與不認識的人都來版上共襄盛舉..很多心得的分享~~有許多的朋友都已經很久不見了…還真想念她們…當然我也深知還是有許多一直在支持的我陪我一路走過來..真的非常謝謝妳們!!
最想說的….非常謝謝李家大少爺~~秉憲…因為你讓我們拉起了這段”網路姐妹”的情緣..使咱們成為非常好的朋友…以前從未想過會有這樣不同領域的生活方式.也不曾想過會透過這種方法認識這麼多人~~!!想想真是奇妙…期待這段緣能長久持續下去……絕對…!!
有很多想法(感觸)與感激是言語(筆墨)無法形容的啦…(誰要你笨..當初要你多讀點書就不要~~>_<…)我相信你們應該都明白我的心意才對啦….(笑)..
生日的心願是什麼呢….??
1.希望少爺事業順利…紅遍全世界(不光光只是日本爆紅..)努力工作.有更多的新作品…部部賣座!!
2.明年能看到”小廢墟”過3歲生日….(那你就要努力一點呀…..)
3……….留給姐妹們期(齊)許吧!!……
再一次感謝姐妹們對…尤尤&小廢墟的支持啦….. 감사합니다!! (坎撒哈咪搭)... ありがとう(阿里嘎多)
尤尤完稿於 2004.12.14
PS..不好意思..文筆太差..還請多見諒…心意啦…比較重要…^_^Q

---

這是我去年為”小廢墟”生日寫的感想文，今年卻在忙著幫小廢墟搬家(汗)，一個字一張圖都沒有!!
可憐的小廢墟…雖然大部分的人早已把你遺忘了，但我還是很愛你的唷!!
謝謝大家曾經給過我最溫暖和難忘的一段回憶!!感恩銘記在心……

兩個大煙鬼......
雖然抽煙的樣子很帥但也請少抽一點~~~~

喔喔~~就在小廢墟將過3歲生日前竟然接獲一個晴天霹靂的消息....
親愛的Yahoo!奇摩網友，您好：
十分感謝您對Yahoo!奇摩個人網頁的愛護與支持！
Yahoo!奇摩即將關閉Yahoo!奇摩個人網頁服務，並終止所有檔案上傳的動作，同時提供檔案壓縮的申請，協助網友下載存放於個人網頁的檔案。詳細流程與時間如下：
停止上傳檔案時間：95年01月03日(二)。
提供檔案壓縮申請時間：95年01月03日(二)～95年02月24日(五)。
個人網頁服務關閉時間：95年02月28日(二)

謝謝秉憲讓我…… 
原文 (2003-05-03 22:19:07) 發表於尤尤心情留言版

*秉憲給爸爸的信* 
這是我在醫院和在您墓前對您說的話,現在以平靜的心情寫下,
而您知道的,我是您的兒子!!
我會比您在世的時候,更加照顧我的媽媽和妹妹,
未來的路可能會更加艱難,你可能也會嫉妒我.
而我只是不斷地祈禱,爸爸,請到一個更好的地方吧!!
我愛你.....

12/13～織田さん、３８歳のお誕生日、おめでとうございます！！！～～HAPPY BIRTHDAY!!